Roberto Arze presentará dos mil voces castellanas en ocho idiomas

José Roberto Arze presentará, el 2 de febrero a las 19.30 horas en el Espacio Simón Patiño, el vocabulario poligloto que consta de 2000 voces castellanas y sus equivalentes en ocho idiomas.

Vocabulario poligloto es una obra instrumental que tiene un registro de 2.000 voces castellanas y sus equivalentes en ocho idiomas: esperanto, inglés, quechua, ruso, aymara, catalán, francés y latín. El cuerpo principal ofrece este registro en columnas sucesivas, luego, están los vocabularios inversos que remiten del correspondiente idioma al idioma castellano.

Según indica el autor, la obra ha sido realizada mediante la consulta de los vocabularios bilingües, sin penetrar en cuestiones lingüísticas o semánticas. La advertencia está también presentada en los nueve idiomas del vocabulario, junto con un registro bibliográfico de las fuentes consultadas. El libro abarca alrededor de 300 páginas en tamaño medio oficio.

EL AUTOR

José Roberto Arze es bibliógrafo e historiador boliviano. Nació en Cochabamba en 1942. Estudió Derecho en la Universidad Mayor de San Simón de la misma ciudad, y una especialidad sociológica en la Universidad de Santo Tomás de Bogotá. Trabajó en diversos ámbitos, siendo los más importantes el de bibliotecario y el de fiscalización del seguro privado.

Fue durante 25 años catedrático de la carrera de Bibliotecología de la UMSA, la que dirigió entre 2000 y 2003. Es miembro de las academias bolivianas de la Lengua y de Historia; de la Asociación Mundial de Esperanto y doctor Honoris Causa de la UMSA.

PRODUCCIÓN INTELECTUAL

Entre sus principales libros figuran: Introducción a la bibliotecología; Manual de bibliografía; Código abreviado de catalogación; La clasificación decimal de Dewey: esquemas didácticos; Cómo leer; “Cómo organizar mi biblioteca”; Páginas sobre Bolívar; Análisis crítico del “Bolívar de Marx”; Diccionario biográfico boliviano (10 tomos); 100 años de historia del seguro en Bolivia; Antología de documentos fundamentales de la historia de Bolivia, etc. Ha editado varios libros de José Antonio Arze, Eduardo Arze Loureiro y tiene una Antología de literatura boliviana en esperanto.